.مرگ چيزي نيست مگر دري به‌سوي زندگي‌اي تازه .امروز زندگي ميکنيم و دوباره نيز زندگي خواهيم کرد .و به شکل‌هاي مختلفي بر خواهيم‌ گشت
".دعاي معادِ مصريون"
،انگلستان ] [ .1127سال پس از ميـلاد مسيح
[ انگلستان، حالِ حاضر ]
اين ديگه چيه؟
نميدونم
يا خدا
کراستيل، بزرگترين پروژه ي عمراني در اروپا
26کيلومتر تونل جديد، براي قطارها
در زير زمين لندن درست کرد
ولي امروز، يک آرامگاه باستاني ... که با تابوت هاي شواليه هاي جنگ هاي صليبي پر شده
مردم نميدونن که لندن يک قبرستان بسيار بزرگ است
يک شهر مدرن، بر روي قرن ها، مرگ و مير ساخته شده
به دليل نزديکي قبرها ... به رودخانه ي تمز
... نصف اون منطقه زير آب رفته درسته دکتر؟
در اون جا تابوت هاي زيادي هستند که زير آب هستن
اين طور که مشخص شده، اين آرامگاه در دوره ي دوم جنگ هاي صليبي درست شده
که نشون دهنده ي اينه که درون اين تابوت ها اجساد شواليه هاييست که به مصر حمله کردن
قبل از اينکه به انگلستان برگردن
همچين يک گنجينه از اسرار تاريخ لندن نيز پيدا شده
بفرستشون بيرون، لطفا
خانوم ها، آقايون، هر کاري که انجام ميدين رو متوقف کنين
تونل قطار به شمال اينجا منتقل شده
از الان به بعد کنترل اين منطقه با ماست
لطفا ابزار و وسايلتون رو جمع کنيد و به سرعت اين جا رو ترک کنيد
ببخشيد، ببخشيد
مسئوليت اينجا با منه فک کردي داري چيکار ميکني براي خودت
آدمات رو ببر بيرون از اين جا به بعدش با ماست
شماها از کجا اومدين مگه؟
از اين طرف قربان خيلي خيلي ممنون
گذشته براي هميشه مدفون نميمونه
... تو کل عمرم، خيلي اسرار
... باستاني رو از زير خاک کشيدم بيرون
... و در آخر اين قبر
... تاريک ترين رازهاي باستاني رو فاش ميکنه
... رازهايي که از تاريخ پاک شدن
... و تو تاريخ گم شدن
پرنسس آمنت
... زيبا
... زيرک
... و بيرحم
وارث تاج و تخت مصر بود
روزي، پادشاهي مصر، براي ... او ميشد تا فرمانروايي کند
... بيرحم و بدون ترس
و آمنت، همانند يک خدا پرستيده خواهد شد
ولي فرعون پسر دار شد
و حالا اون پسر، تمام سرونشت او را، براي خود کرد
و آمنت فهميد که قدرت ... بخشيده نميشود
... بلکه بايد گرفته شود
... انتقام گرفتن
... او تصميم گرفت که شيطان را با خود يکي کند
سث
خداي مرگ
آنها، عهدي بستند
عهدي که خودِ تاريکي را آزاد ميکرد
... آمنت دوباره متولد شد
يک هيولا
ولي هنوز عهد کامل نشده بود
او، عهد کرده بود شيطاني را به اين دنيا بياورد
در بدن يک انسان فاني
آنها، با هم انتقامشان را از دنيا ميگرفتند
به دليل گناهانش آمنت، زنده زنده موميايي شد
بدنش را به جايي بسيار دور از مصر بردند
تا در آنجا تا ابد بماند محکوم به ماندن در تاريکي ابدي شد
... ولي مرگ فقط درگاهي بود
... و گذشته تا ابد مدفون نمي ماند
« مـوميـايي »
::. مترجـم: ســروش ، حسـام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
شانسي نداريم مگه نه گروهبان؟
غيرنظاميا اينجا رو تخليه کردن
حالا با شورشيا پر شده
فک کنم خيلي دير رسيديم
از پسش برميايم
اوه نه نه نه، همين الانشم خيلي دير شده
فرمانده فک ميکنه ... ما فقط اومديم
... تا نزديک 100 مايلي اينجا تحقيقات بيشتر بکنيم
گروهبان، تو نميري اونجا درسته؟
راست ميگي، من نميرم با هم ميريم
حداقل بزار يه حمله ي هوايي بدم - حمله ي هوايي؟ -
فکر خوبي نيست
يه کوچيکش که فرار کنن برن
فک ميکني، فرمانده ميدونه ما کجاييم
بعد بايد يه 20 سالي تو لينورث بريم ملت رو بچاپيم
هي، بهت چي گفته بودم؟ ما کسي رو غارت نميکنيم
ما کاشف آثار باستاني قيمتي هستيم
آره - همينه -
ولي ما حتي نميدونيم اون پايين چه خبره
هارام، هارام چيزيه که اون پايينه گنج
نه، مترجم بهمون گفت، که هارام "به معني "دانش ممنوعست
مثه يه نفرين
ولي اين جاها، اين هم معني گنجه
... و اين يارو ... اين ... يارو هنري
... مثه اينکه بدجوري دنبالشه
خب... حالا بايد دوبرابرش بهمون پول بده
بپر بالا - نه قربان، من نميام اونجا -
چي؟ - نميام -
ويل
ميخواي چيکار کني؟ با اون منو بزني؟
واي نه نه نه نه نه
مرتيکه ديونه
يه روز تا زنديک ترين آب راهه
نزديک ترين آب، درست همون پايين تو اون روستائه
زودباش ويل
حس ماجراجويانت کجا رفته؟
واي نيک اين خيلي خوبه واقعا عاليه
زودباش ديگه، ما تندي ميريم تو و ميايم بيرون، مثه هميشه
حرومزاده
واي خدا
ما ميميريم ما ميميريم
برو برو
فقط بدو...بدو بدو
بيا... بيا بيا
شوخيت گرفته؟
تندي ميريم تو و ميايم بيرون؟
اين، اون کاري نيست که هميشه ميکنيم
راه پله، بدو بدو
بدو!بدو!بدو
نارنجک
ازت متنفرم، خيلي ازت متنفرم
... از اولشم اصلا دلم نميخواست بيام تو اين کشور
بزار فک کنم بزار فک کنم
... اگر کسي صدام رو ميشنوه
ليما 26، زير آتيش دشمنيم
درخواست حمله ي هوايي دقيق در موقعيت ما
الان که نگفتي...حمله ي هوايي کنن
اوه...چرا... همين کارو کردم
کجا ميري؟ منو تنها نزار
چرا اينا همش دارن بيشتر و بيشتر ميشن
جايي نيست که بتونيم بريم
اوه پسر قراره که بميريم
خواهش ميکنم ويل بزار فک کنم
ما ميميريم اونم به خاطر تو
فقط بزار فک کنم
درباره ي چي؟ درباره ي چي فک کني؟
... دارم فک ميکنم که
چي؟
.... فک ميکنم که
درباره ي چي فک ميکني؟
فک ميکنم... احتمالا همين جا ميميريم
ميدونستم
هنوز زندم
نيک
هارام
من به شما دوتا گفته بودم که فقط 100 مايل از اينجا فاصله بگيريد
!بله قربان ... ولي بر اساس اطلاعاتي که داشتيم
ليل هايي داشتيم که باور کنيم، شورشيا مردم غيرنظامي رو گروگان گرفتن
يا بايد تيم دلتا
رو خبر ميکرديم و منتظر اونا ميمونديم يا اين که تنهايي ميرفتيم تو
در واقع اين نظر گروهبان مورتون بود که بريم اونجا
فقط براي اينکه ببينم که روستاييا اونجا رو خيلي وقته پيش ترک کردن
آره، اونا خيلي خوش شانس بودن، ولي ما نه
دلتا، تو منطقه ي جنوب
قربان، وقتي که ما متوجه شديم، تو مرکز سنگر شورشيا هستيم
... که خيلي دير شده بود
ما رو پيدا کردن، بعد هم ما رو بستن به گلوله
خب.. قربان، همين سرجوخه ويل که اينجا وايساده، خيلي فروتني ميکنه که نميگه
ولي همين ايشون زندگيش رو به خطر انداخت تا منو نجات بده
اون يه قهرمانه قربان، اتفاقا ميخواستم پيشنهاد کنم ازش تقدير هم بکنيد
بزار من داستان خودم رو برات بگم
قربان؟
که توش دوتا عوضي ... بعد از يه ماموريت شناسايي طولاني
...که منظورم شماهاست ...
تمام شمال عراق رو زيرپا ميزارن و هميشه يه قدم از دشمن جلوترن
البته بجاي اين که ... برين شکار دشمن
...رفتين سراغ آثار قيمتي...
هر چيزي که نابود نشده رو ميرين تو بازار سياه ميفروشين
اين وسط هم ... اون شورشياي متعصب
... داشتن اون 5000 سال ...تاريخ رو از بين ميبردن
و ناخواسته به شما کمک ميکردن واقعا کلاه برداريه خوبيه
گروهبان مورتون
کجاست؟
چي؟ چي کجاست؟
اون نامه همون نقشه اي که از من دزديدي
نقشه؟ نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
... چطوري آخه من
اين فرصت رو داشتم که ... چيزي رو از شما بدزدم خانومه
... خانومه
خيله خب... اين گروهبان مورتون فک ميکنه من از اين خجالت ميکشم که
... که من ايشون رو به ...اتاق هتلم دعوت کردم
... 3شبه پيش تو بغداد
و وقتي که من خواب بودم ايشون تو وسايل من سرک ميکشيد
من خجالت نميکشم نيک
حالت تنفر؟ آره متاسف؟ صد البته
ولي خب بازم از ... اين تواناييت که
تونستي تمام خصوصيت هاي يه انسان تو رابطه ي جنسي رو تقليد کني شگفت زده شدم
... حتي اگر... فقط براي 15 ثانيه بوده؟
نقشه کجاست، مورتون ؟
... قربان، من اعتراف ميکنم که
منو خانوم هالزي يه شب فوق العاده رو توي بغداد سپري کرديم
... يه شب طولاني و لذت بخش رو
البته اين در صورتيه که رفتار ايشون صادقانه در نظر گرفته بشه
ولي قربان، من اونجا رو با چيزي بيشتر از يه سري خاطرات خوب ترک نکردم
البته، اين درسته که من ممکنه در خداحافظي کردن، صبح قبل رفتن کوتاهي کرده باشم
... اونم فقط به خاطر اين بود که ايشون خيلي خسته بود ...
... منم نميخواستم که بيدارش کنم - خيله خب -
و پاداش من براي اين کار خوب و انسانم دوستانم چي شد؟
و خب قربان همون طور که خودتونم ميبينيد در جهنم خشونتي نيست به معني زني که در ابراز عشق) جواب رد شنيده، و هيچ کسي (از اون خشن تر و عصبي تر نيست
قربان - واي خدا -
اين مصريه
حالا براي چي عجيبه؟
الان ما تو خليج فارسيم ويل
درسته، چون مصر 1000 مايل اونوتره واسه همين عجيبه
اونا رو بزارين کنار و بقيه رو بيارين، زودباشين
حله
کلونل، اين يه کشف فوق العادست ازتون ميخوام که سربازاتون از اين روستا محافظت کنن
ما اصلا نبايد اينجا باشيم
اين وظيفه ي منه که هر چيزه باارزشي دور از دست دشمن بمونه
ما اصلا نميدونيم که اون پايين چه چيزاي ديگه اي ميتونه باشه
... خوده قبر به تنهايي
650ميليون پوند قيمت داشت
متوجه شدي؟
... کلونل ميتونيم با چنتا بمب لرزشي اينجا رو
اين چاله رو پر کنيم و خانوم هالزي هم ميتونه يه روزه ديگه بياد اينجا
خفه شو - باشه -
دو ساعت وقت دارين بعد اينجا رو تخليه ميکنيم
با اون ميرين تو اون سوراخ
اون؟ - من؟ -
آره
قربان
وسايلتو جمع کن اين يه دستوره
من همينجا تو جاده منتظرت ميمونم گروهبان
تو هم ميري تو اون سوراخ ويل
واي پسر
الان من در يه تو يه جاي بزرگ مثه سرسرا وايسادم
روي ديوار شمالي يه کتيبه هست
"مناجات هاي "را
... شوخيت گرفته؟
تقصير توئه نيک، تقصير توئه
اين جا گنجي ميبيني نيک؟ من که چيزي نميبينم
ميدوني من چي ميبينم؟ يه سري مجسمه که نميتونم ببرمشون بيرون
صداتو بيار پايين - خودت صداتو بيار پايين -
چيکاري ميکني؟
اينجا صد در صد يه آرامگاهه
اين ديگه چيه؟ جيوه؟
آره
مصري هاي باستان فک ميکردن که اين ارواح شيطاني رو ضعيف ميکنه
خب حالا ما بهتر ميدونيم که اين چيزا آدم رو ميکشه
آره، بعد از اينکه ديونت کرد
اينجا، جيوه از سقف ميچکه
... توي سوراخ هايي که تو زمينن
... احتمالا براي اينکه اينا رو وصل کنه
... اين يه سيستم کانال کشي شدست
... که ميره به طرفه ...
چراغا رو بيارين
واي خدا
همه چي رو از کيفا بريزين بيرون
بهت چي گفته بودم؟
اينجا کلي طلائه نيک
من تويه يک غار بزرگ دست ساز هستم که کنار سرسرا قرار داره
در اين جا پله هاي کوچکي وجود دارد که به سمت پايين متمايل شده
و يک کانال در وسط ...آن ها وجود دارد
که حوضچه اي که در پايين ... از آن تغذيه ميکند
مهره هايي به شکل سوسک سرگين غلتان انگشترهايي با نماد همين سوسک
... اين يه کشيش والامقام درگاه آمونه
از معبد شهر تيبز
در اين جا يک طناب با نوشته هاي مذهبي دور تا دور حوضچه را فرا گرفته
به عنوان هشداري براي مزاحمان
براي اين که مردم رو از اين جا دور نگه داره
در اين جا هيچ گونه تدارکاتي براي سفر شخصي به دنياي مردگان وجود نداره
نه کوزه هاي کانوپيکي هست نه اوشابي
واقعاً دفن‌شدن تو... همچين جايي
.سرنوشتي بدتر از مرگ‌ـه
نيک
حتي بهش فکرم نکن
در اين جا 6 نگهبان در دور حوضچه هستند
...که به سمت تو قرار گرفتن .نه بيرون
... هر چيزي که اون جا هست
اون زنجيرها براي بالا آوردنش نيستن
براي اينن که پايين نگهش دارن
اين يه مقبره نيست
اين يه زندانه
ليما، 2-6، جواب بده
دريافت شد قربان
همين الان بياين بيرون ما گزارش هايي دريافت کرديم، نفوذي داريم
بايد زودتر بريم
به "گيرن وي" بگو که بايد آژانس کاهش تهديد امنيتي رو خبر کنه
براي چي؟
... من به متخصصاي قاهره نياز دارم - قاهره؟ -
... لباس هاي محافظ و گيره هاي حمل و نقل
جني، وقتمون ديگه تموم شده بهتره هر چي ميتوني رو برداري و بريم
من تا وقتي که نفهمم توي اون حوضچه چي هست از اينجا نميرم
اوه خيلي هم ميري همه ي ما همين الان از اينجا ميريم بيرون
من اين همه راه نيومدم که ... بدون هيچي بخوام برگردم
!هي! هي
شليک نکن ويل
شليک نکن! شليک نکن
اينا عنکبوت شترين اصلا سمي نيستن
ميشه خواهش کنم بريم؟
ديونه شدي ويل؟ - خواهش ميکنم -
مشکلت چيه؟
آخه گردنم رو گاز گرفتن
باشه... باشه - گازم گرفت -
ديگه بسمه برام مهم نيست
من دارم ميرم، چه شما بياين چه نياين من ميرم
منو گاز گرفت، تو رو خدا نيک
ميشه بريم؟
بايد منو آزاد کني
برگزيده‌ي من
نيک
به گرين وي بگو يه تيم خبر کنه بياد ... اينو از اينجا ببريم بيرون
يا اينکه بايد بعداً توضيح بده چرا منو اينجا گذاشت و رفت
خبرش کن ديگه
باشه
همين طوري ببرش بالا
سيم بالابر محکمه
بيشتر متمايل شو به سمت ساعت 9
نزديک 30 پايي نگهش دار
يه خورده ديگه
بيشاب به اکو، ما يه طوفان شديد شن رو .... رويت کرديم
که داره به سمت اکو12 ميره
هي
وايسا... وايسا، لطفا حواستون باشه اين 5000 هزارسال قدمت داره
تا 60 ثانيه ديگه پرواز ميکنيم، زودباشين
مراقب باش مراقب باش
ما رو ببر بالا، همين الان
هالزي، بگير بشين
کمک ميخواي؟
نه
راستي، قابلتو نداشت - چرا؟ -
... براي اينکه من اين چيزتو نجات دادم
اين براي 5000 هزار سال بدون هيچ آسيبي مخفي مونده بود تا اين که تو روش موشک انداختي
و خب تو هم در غير اين صورت اونو پيدا نميکردي
و دوباره ... قابلتو نداشت
اصلا ميدوني اين چي هست؟
ارزشش چقدره؟
يه تابوت مصري توي يه آرامگاه تو بين النهرين
چرا گفتي 15 ثانيه؟
چي از چي؟
به گرين وي گفتي که من تونستم ... اداي يه همخوابي رو فقط
براي 15 ثانيه دربيارم
.. منظورم اينه که .. بيشتر 15 ثانيه بود
خب، اصلا هر چقدرم که طول کشيده بود، واقعي نبود
من هيچ وقت درباره ي احساسم بهت دروغ نگفتم
ازم دزدي کردي
ولي دروغ که نگفتم
تا حالا به کسه ديگه اي بجز خودت اهميت دادي؟
اين چيز، يه ارزشي داره
يه چيزي بيشتر از اون که بتوني تصور بکني
زندگيِ من، کارِ منه
و تو ميخواستي اونو ازم بدزدي
فک ميکني اين، تو بازار سياه چقدر فروش بره؟
... دکتر جنيفر هالزي هستم
تجزيه و تحليل اوليه رو، روي اين تابوت مصري که
در استان نينوا در شمال عراق پيدا شده شروع ميکنم
اين "هيروگليف‌ها" قطعاً مربوط به امپراطوري جديد هستن [ هيروگليف: حروف تصويري ]
... که نشون ميده، همسر شاه منهپتر
... زماني که بچه دار شد، مرد ...
... و يک وارث براي تاج و تخت به جاي گذاشت
... يک دختر
... "به نام... "آمنت
سرجوخه، دقيقا داري چه غلطي ميکني؟
ويل؟
سرجوخه ويل؟
لعنتي
سرجوخه ويل، شنيدي بهت چي گفتم؟ ... گفتم داري چيک
... ويل ميشه
ويل! واوو هي
ويل
اي خدا ويل
اسلحت رو بنداز اسلحت رو بنداز
حالا
...لطفا...لطفا
بندازش
اسلحت رو بيار پايين بزارش کنار
اسلحت رو ببر پايين، ببرش پايين بکش عقب
تمومش کنيد، شليک نکنيد اين يه هواپيماي تحت فشار هواييه
نيک
ويل
ويل، چاقو رو بنداز کنار - ويل -
ويل، نه - ويل -
ويل
هي ويل تمومش کن تمومش کن ويل، ويل
شرمنده
!خطر! خطر! خطر
اين هواپيماي نوامبر 9-9-0-4
هرکول سي-130 ايالات متحده
چي شده؟ - بشينين رو صندليتون و کمربندتون رو هم ببندين -
بالاي انگلستان - انگلستان؟ -
الان منم نميدونم چه خبر شده فقط برين بشينين
جفت موتورهامون رو از دست داديم
برقراري ارتباط امکان پذير نيست کاهش ارتفاع به 1200 پايي
اين ديگه چه کوفتيه؟
برو! برو! برو
چتر نجات
نميدونم چطوري بايد ازش استفاده کنم
جني، تو ميتوني تو ميتوني
دستت رو بده من
خانوم هالزي
خانوم هالزي، فک ميکنيد ميتونيد الان اين کار رو بکنيد ؟
شرمنده، چي؟
ازتون ميخوايم، کمکمون کنيد که اجساد رو شناسايي کنيم
ناشناش
ويل
چطوري رفيق
منو بدجوري ترسوندي
بايد با هم حرف بزنيم نيک
چه خبر شده؟
خودت ميدوني چي شده
من مردم؟
مرده؟
نه، ولي بعدا آرزو ميکني کاش مرده بودي
از اين طرف لطفا
واي خدا، نيک
جن
چه خبر شده؟ من کجام؟
کي اينجا مسئوله؟
مرکز، تيم تحقيقاتي اول هستيم
... بنظر که يه خرابه ي بزرگ مياد
اين تو تمام منطقه ي 5-2-2 بخش شده و تا نيم مايلي جنگل هم رفته
داريم ميريم به سمته ايلستورد آماده به کار
پل که خراب شده بنظر مياد يه بخشي از بال بهش خورده، يه توربين
چندين مايل دورتر از مکان اوليه ي برخورد
دريافت شد، تيم يک تحقيقات پيام دريافت شد
اولين جسد پيدا شد هيچ نشانه ي مشخصي از زنده بودن نيست. تمام
اين سانحه چندين کشته داشته
درخواست پرسنل آمبولانس. تمام
دريافت شد تيم يک
آمبولانس و پرسنلش الان تو راهن، تمام
...چي...اين ديگه چيه؟
... هي، بهتره بياي يه نگاهي به اين بندازي
آلن؟
آلن ؟
حالت خوبه؟
آلن؟
يا خدا
بيدار شو
يکي از هواپيماهاي ارتش آمريکا، امشب ... در سوروي سقوط کرد
... که فقط هم "ويوري ابيل" گم شده
چطوري از هواپيما اومدي بيرون؟
حتي يه خراشم رو بدنت نيوفتاده
آره
ممنون
براي چي؟
جونم رو نجات دادي
تو هم جاي من بودي همين کارو ميکردي
نيک
گوش کن نيک
فک کنم بايد يه چيزي رو بدوني
ميدوني، من با يه گروه باستان شناس کار ميکنم
آره - ... خب -
.. ما اين تئوري رو درست کرديم که ...
که يه پرنسس مصري از کتاب هاي تاريخي ... پاک شده
اونم به عمد
ما به دنبال چيزي هستيم به اسمه "خنجر سث"
يه چاقو براي مراسمي خاص که بالاش يه جواهر بزرگ هست
سث خداي مرگ مصريه
و افسانه اينو ميگه که ... خنجر و اون سنگ، با هم ديگه
... قدرت اينو دارن که به سث يه جسم فيزيکي بدن
من فهميدم که اون خنجر همينجا مخفي شده، تو اروپا
که توسط جنگوهاي جنگ هاي صليبي دزديده شده
من يه منبع دست نويس پيدا کردم که توسط يکي از همون شواليه ها نوشته شده بود
که گفته بود اون خنجر شکسته شده
و اون جواهر با همون ... شواليه دفن شده
... يه جايي تو انگلستان
يه آرامگاه خيلي بزرگ، از شواليه هاي جنگ هاي صليبي هم، جديدا زير لندن پيدا شده
ما فک ميکنيم که اون سنگ يه جايي بين اون تابوت هاست
و اون تابوت ما رو ميبره به سمت آمنت
من فک ميکنم، آمنت همون پرنسس اين افسانه باشه
هرگليف ها گفته بودن که اون پدرش رو کشته
کشته؟ - همراه بچه ي پدرش -
اون يه جورايي با خداي مرگ يه عهد بسته
... بعد وقتي که اون پرنده ها رو ديدم
... و اون طوفان شن ... يا هر چيزه ديگه، مسئله اينه که يه اتفاقي داره ميوفته
تو زنده اي و منم اصلا نميدونم چطوري
... تو.... من ... بيرون
متاسفم نيک ما خدايان رو عصباني کرديم
ميشه يه لحظه منو ببخشي
الان برميگردم
اطلاعات شناسايي، لطفاً
،جني‌ام .منو به هنري وصل کن
جنيفر
اين مشکل خيلي بزرگتر از اون چيزيه که فکرش رو ميکرديم
يه اتفاقي داره ميوفته هنري من نگرانشم
سربازت رو بيار به لندن درباره ي چيزه ديگه اي هم باهاش حرف نزن
متوجه شدي؟
اينجا چيکار ميکني؟
جني خيلي خوب شده ها
ببين، اصلا معني نميده - يعني واقعا خيلي خوب شده ها -
خيله خب، جدي بس کن
ميدوني، هميشه فک ميکردم که يه شانسي باهاش دارم
چي؟ - چطوري تونستي بزني خرابش کني؟ -
توي اون قبر جيوه بود بخار
چطوري رابطتت رو خراب کردي؟
همش تو سرمه
نه نيست
تو بهم شليک کردي
...وايسا چي.... وايسا وايسا وايسا وايسا تو ....
... تو
... تو گرين وي رو با چاقو زدي
من نجاتت دادم - تو اونو کشتي -
تو هم به من شليک کردي
اول که سعي کردي منو بکشي بعدشم که رفتي سراغ جني
تو بهم شليک کردي، اونم سه دفعه
آره
سه بار نيک
سومين بار لزومي نداشت
تو منو ترسوندي منم قاتي کردم
شرمنده، خوبه؟
هيچم خوب نيست
منو نگاه کن، قيافم رو ببين
من نفرين شدم نيک تو هم نفرين شدي
و براي از بين بردنش فقط يه راه هست
تو دقيقا همون ...کاري رو ميکني که اون ميخواد
... در غير اين صورت وضعيت منو تو، از ايني که هست خيلي بدتر ميشه
منظورت چيه من نفرين شدم
شرمنده
اگر ميشه... يه لحظه به من وقت بدين ممنون
راستي، اومدي دستشويي زنونه
برو دستشويي مردونه
آره، اين توالت زنونست
منظورت چيه، نفرين شدم؟
فک ميکني چطوري بعد از اون سقوط زنده موندي؟
"سث‌پاي"
خودت ميدوني معنيش چيه
اون برات نقشه ها کشيده نيست
نقشه؟
نميتوني فرار کني
نميتوني قايم بشي
!کمک
"سث‌پاي"
هي ديوونه، تو خيابون واي‌نستا
نيک
داري چه غلطي ميکني؟
فک کنم راست ميگفتي
ما خدايان رو عصباني کرديم - وايسا...چي؟ -
من ديدمش اون دختره تو تابوت
آمنت؟ - همون -
...نيک - گفت که من نفرين شدم -
کي گفت؟ - ويل -
ويل؟ - اون تابوتي که پيدا کرديم -
تابوت مصري - حالا هر چي -
روش يه نوشته اي بود
هيروگليف
جني، با تمام احترام که برات قائلم ولي الان هيچ علاقه اي به دونستن اصطلاحات باستان شناسي ندارم
نوشته اي که روي اون جعبه اي که از اون چاله درآورديم
آره شرمنده
اونجا چيزي درباره ي نفرين نوشته شده بود؟ چيزي درباره ي نفرين بود؟
نيک، تو صدمه ديدي
آره - در معرض مواد سمي بودي -
خب اين چطوريه که من ميدونم "معني سث‌پاي ميشه "برگزيده ي من
براي مصر باستانه - مصر باستان -
چطوري من اينو ميدونم ؟
تو، چندين ساله که تو خاورميانه اي
چي؟ نه
... قبلا شنيدي... حالا يادت رفته
براي چي نميخواي باور کني دارم بهت ميگم که
اون واقعيه
نيک
نيک... چي شده؟
فک کنم راست ميگي
من... اينا همش تو سرمه
وقتي يه جعبه رو پيدا کني و توش و ببيني
...و وقتي يه آلوي 3000 ساله توش ميبيني
نيک - ...ديگه نفريني در کار نيست -
،الان چيزي که لازم داري يه تابوت نيست .يه دکتـره
يکي رو ميشناسم
يه متخصص که توي لندن زندگي ميکنه
بهم نگو که خودت‌هم دلت نميخواد ببينيش
،کار و زندگي‌اته .يالا ديگه جني
فکر کنم بدونم کجاست
.از چارلي 8-1 به پايگاه
،توي محلِ اون صانحه‌ايم "400متر شمالِ "وِورلي‌اَبي
آتش‌نشان‌ها دارن آتيش و خاموش ميکنن
نيک
نيک! داري کجا ميري؟
،محل صانحه که اون‌جا نيست داري کجا ميري؟
نه
به جاي درستي اومديم
نيک
!نيک
نميدونم اينجا چيکار داريم
درست نيومديم
چرا درست اومديم
نه‌خيرم
...محلِ اصلي صانحه اون‌طرف‌ـه
.و همينطور ابزارم
و ما هم الان ميريم همونـجا
چي...؟
...آخه من چجوري
جني؟
نيک؟
خيلي خب
چي؟
...پروردگارِ مرگ
ببخشيد، چي؟
...سثِ قدرتمند
تو را دعوت ميکنم که به اين ...بدنِ فاني بيايي
نه
و بالاخره با من متـحد شوي
!جني
بله؟
!فرار کن
!يالا! يالا
!نيک
!هي! هي
!نه! نه! نه
!نيک! نه
!نيک
ببينم ميخواستي همينطوري منو بذاري بري؟
تو هم ديديش ديگه، نه؟
!ميخواستي من و بذاري، بري
ديديش ديگه، نه؟ - آره، نميتونم از ذهنم خارجش کنم -
کجا ميريم؟
،هر‌جا که از اينجا دور باشه .يه بزرگراه اون‌بالا هست
از کجا ميدوني؟ - ميدونم ديگه -
خداي من، ميفهمي اين چيه؟
اين "خنجرِ سث"ـه
ميخواست عينِ چي بکنتش تو بدنم
سنگش، سر جاش نيست
آره، انگاري هم کُلي دختره رو عصباني کرده بود
حقيقت داره
آخه چطوري تو اون مجسمه بود؟
اون مجسمه يه محفظه‌ي آثار مقدس‌ـه
جنگجوهاي صليبي ازشون استفاده ميکردن تا عتيقه‌هاي باستاني‌شون رو توشون مخفي کنن
ولي اون خبر داشت که اونجا بوده
يعني داري ميگي که اون دختره خودش کاري کرد هواپيما اونجا سقوط کنه؟ از عمـد؟
براي همينم ميخواست بري به اون کليسا
اون ميخواست برم به اون کليسا؟
،من‌که بهت گفتم من خواستم بريم به اون کليسا
...بهت گفتم... گفتم ...که ميخواستم جسدش رو
جسدش رو ببينم - جسدش رو ببيني
نيک، اون دختره تو ذهنت‌ـه [ ذهنت رو کنترل ميکنه ]
چي ميگي بابا؟ ،اين... اين احمقانه‌ست... چونکه
قشنگ خودمون و آوردم پيشش
خداي من، واقعاً داره ذهنم و کنترل ميکنه
!برو، برو، برو، برو
!پرتش کن بيرون
!مرتيکه حرومي
!صورتِ منه! بابا صورت منو داري ميزني
!ببخشيد
!نيک
جني؟
جني
!نيک
خيلي خب
دخلش و بيار، نيک
!دخلشو بيار! برو مشالا
!بزن دهنش و سرويس کن
!فازِ دو! سريع
عقب نگه‌اش دارين
!تيمِ دلتا، برو
هدف و زمين‌گيرش کنيد
تو ديگه کي‌اي؟
دارين کجا ميبرينم؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
همينجا بمون
فکر کن خونه‌ي خودت‌ـه
شما ديگه خر کي باشي؟
من خرِ کيم؟
...سوأل مربوط‌تر آقاي مورتون، اينه که
خودت دقيقاً کي‌اي؟
بطور فرضي همه‌چيز رو دربارت ميدونمـا
،يه شناساگرِ ارتشي ...يه سرباز با مدال افتخار
و کلي اطلاعات درباره‌ي اون ...برخورد اخلاقيِ دردسرسازت
ولي خب ميدوني، اين پرونده‌ها واقعاً هيچ ارزشي براي من ندارن
براي همينم بود که ميخواستم رو در رو ببينمت
کي هستي؟
من يه دکترم
دکتر
،يه آسيب‌شناس شيميايي، جراح اعصاب .عضو هيئت علمي سلطنتي کشور انگلستان
به‌علاوه، وکيلـم هستم
اسمم "جکيل"ـه
"دکتر "هنري جکيل
پيدات کردم
اين روزا، ميشه بگي رو "ايمني‌شناسي" کار ميکنم [ جلوگيري از بيماري از همان اولِ کار ]
بيماري‌هاي واگيردار، مثلاً
،من دوست داشتم، اگه اجازه بدين ...آقاي مورتون
يه قصه براتون بگم
يه داستاني درموردِ يکي از... مريضام
يه مردِ باشرف
مردي که اعتقاد داشت ...بدي‌اي تو کارش نداره
...تا وقتي که مريض شد
بيماريش اولِ کار جورهاي خفيفي خودش رو نشون ميداد
...ولي بعدش، شديدتر شد
...و به ميلي غيرقابل‌کنترل
...و اَتشي سيراب‌نشدي
.براي هرج‌ومرج و آشوب تبديل شد
براي آزار رسوندن به ديگران
اتفاقاً خيلي هم خوش‌شانس بود
خودشم يه طبيب بود
،و اگه شرارت مثل يه جرم ميموند ...پس منطقشم اين بود که
بايد يحتمل يه پادزهري هم براش باشه
،من ميخواستم، اگه اجازه بدين ...آقاي مورتون
...يه چيزي نشون‌تون بدم
به "پرودي‌جيوم" خوش‌اومدي [ معناي لُغوي: نشانه‌ي آمدنِ چيزي، هشدار ]
:به زبان لاتين "مانستروم ول پرودي‌جيوم"
"يعني: "اعلام خطر از هيولاها
ديگه کم و کسري‌ها رو ببخشين
زمان زيادي نداشتيم خودمون و براي مهمون‌مون آماده کنيم
و فقط اطلاعاتي رو در اختيار داشتيم .که جنيفر برامون تهيه ‌کرده‌بود
دراصل، اون برا ما کار ميکنه
اين کارِ ما، دقيقاً يه علم نيست
و دقيقاً چي هست اين‌کارتون؟
شياطين، آقاي مورتون
،شناسايي، محاصره .آزمايش و بعدم نابود کردن‌شون
اين‌يکي، واقعاً باستاني ‌و قديمي‌ترين موجودي‌ـه که بهش برخورد کرديم
دارين چه بلايي سرش ميارين؟
سعي داريم با جيوه، موميايي‌اش کنيم
...توي دماي 38 درجه‌ي منفي
...جيوه‌ي توي خونش منجمد ميشه
و اون‌موقع آماده براي کالبدشکافي ميشه
کالبدشکافي؟ گفتي که قراره روش تحقيق کنيم
آره ديگه، با کالبدشکافي کردنش
ولي اين زن، شاهدِ زنده‌اي از تاريخي‌ـه که تقريباً هيچي ازش نميدونيم
اون يه تهديده، جنيفر
،وايسا، وايسا خب حالا من اين وسط... چيکاره‌ام؟
نفرين‌شده، آقاي مورتون
اين مثلِ يه سرماخوردگي ساده نيست
،با يه سوپ‌مرغ و يکم خواب‌ نميتوني خوبش کني
...تو به‌عنوان
.بدني براي اون شيطان‌نهايي انتخاب شدي
و ما تنها کسايي‌ايم که ميتونيم درستش کنيم
"نميتوني سرنوشتت رو تغيير بدي"
"اين نفرين هرگز شکسته نخواهدشد"
"برگزيده‌ي قبليِ من کشته‌شد"
"تو جاي اون و ميگيري"
"...ولي اگه سمتِ اون و بگيري"
نه
"چرا ميخواستي بکشيش؟"
"نميخواستم بکشمش"
...ميخواستم بهش
زندگيِ ابدي بدم
به يه خداي زنده تبديلش کنم
تو پدر خودت رو کشتي
...من عاشق پدرم بود
اونم با تمام وجودم
فقط در عوض، انتظار عشق اون رو هم ميکشيدم
زنش رو هم کشتي
و همينطور بچه‌شون رو
اون زمان‌ها فرق داشت
روز بيداري در انتظارمون‌ـه
و اون موقع، تو به سث تبديل خواهي‌شد
تمام دنيا به خواسته‌هايت احترام ميگذارند
صاحب قدرتِ زندگي به‌جاي مرگ خواهي‌شد
و منم در اختيارت خواهي‌داشت
من ملکه‌ات ميشم
فقط بايد تسليم شي
نيک
نيک، بيدار شو
بيدار شو
...اونا ميکشنت
درست همونطوري که برگزيده‌ي قبليم رو کشتن
!مي‌سوزونه
چي؟
!مي‌سوزه
!بس کنيد
تمومش کنيد
!بسه
!تمومش کنيد
!کافيه
خارق‌العاده‌ست
مثلاً ميخواستي چي بهت بگم؟
اصلاً اگه بهت ميگفتم همچين جايي واقعاً وجود داشت، حرفم رو باور ميکردي؟
...وقتي هنري اومد پيشم
...من اين شغل رو قبول کردم .چونکه علايق مشترکي داشتيم
پس دارين از همديگه استفاده ميکنيد
حالا هم، اون زن داره از تو استفاده ميکنه
ببين
...برخلاف چيزي که ممکنه فکر کني
...با اينکه
...خودم مايل نيستم
ولي بهت اهميت ميدم
،يه‌جايي بين اون فکري که ميکني ...آدم بايد به هر قيمتي بجنگه تا زنده‌بمونه"
يه مرد خوبي هم درونت هست
تو که واقعاً اين و نميدوني
چرا ميدونم
از کجا؟
تو جونم و توي اون هواپيما نجات دادي
،بدون اينکه تعللي کني .تنها چترنجاتي رو که توي هواپيما بود و دادي به من
بابا فکرميکردم يکي ديگه هم باشه
آقاي مورتون
نوشيدني ميخورين؟
فکرکنم يه‌چيزي يافتم
"...چيزي که ديدي"
"چيزي که بايد بدوني"
اينه که من روي دنياي" "خدايان باستان تحقيق کردم
خدايان باستان؟
زبان‌تون خيلي آسون‌ـه
...چيزي که واقعاً ميخواي بدوني اينه که
ماوراي اون پَستوي مرگ، چي هست
که بدوني من چيـا ديدم؟
آره
...و حتماً هم ميفهمي
.وقتي که... کشتمت
اونا سنگ‌ـه رو پيدا کردن
تو برگزيده‌ام رو کشوندي اينجا
فکرکردي الان ميخوان باهاش چيکار کنن؟
...به دنياي جديدي از
خدايان و هيولاها، خوش‌اومدي
شر، اسم‌هاي زيادي داره آقاي مورتون
مثلاً سث رو در نظر بگير
که مصريون اون رو به‌عنوان خداي مرگ ميشناسنش
.و توي عهدهاي قديم، لوسيفر، شيطان
شيطانِ رجيم - دقيقاً -
...آره، خيلي خيلي بدن.. بايد برم
ميدوني، شر سايه‌اي‌ـه که بيرونِ دنياي ما وجود داره
و به طور مدام در حال جست‌وجو .براي راهي‌ـه که وارد دنيامون شه
راهي که بتونه صاحب پوست و گوشت شه
يا... صبر ميکنيم ...اون روز برسه
يا ميتونيم با شرايط خودمون .باهاش مبارزه کنيم
که ميايم سراغِ شما
...من؟ آره ايول دکتر، خوبه
گفتي که ميتوني اين نفرين‌ام رو خوب کني، ازم خلاصش کني
پس، بيا همين کارو بکنيم، دُکي
برنامه‌ات چيه؟
آقاي مورتون، اين چيزا پيچيده‌ان
آره؟ حتماً، حتماً همينطوره
وقتي يکي داره با رستگاريِ انساني ،دست و پنجه نرم ميکنه
...يه آدمايي هم خب بايد قرباني بشن
شرمنده، قربان
اونا پيداش کردن
چي... چي رو پيدا کردن؟
هنري
برنامه داري بکشيش؟
بکشيش؟
...جنيفر - کي رو بکشي؟ -
...آقاي مورتون در اصل وقتي خودش و کشت که
...سدِ زنجيره‌اي‌اي رو شکوند که
قدرتِ آمنت رو براي پنج‌هزار سال حبس کرده‌بود
اون به‌عنوان کانديداي ايده‌آلش انتخاب شده‌بود
،يک دزد، با توانايي جسمي ،آدمي ذاتاً منحرف
...و رسماً خالي از هرگونه روحي
چي؟ - چي؟ -
اين اخمقانه‌ست
ميخواي سنگ‌ـه رو بذاريش توي اون خنجر و بعدم فرو کنيش توي بدنش
خنجر اين اجازه رو به سث ميده که واردِ بدنش بشه
بعدشم ميزنيم نابودش ميکنيم
وايسا، وايسا، وايسا ببينم
ميخوايد اون خنجره رو فرو کنيد توي بدنم؟ اونم از عمـد؟
دقيقاً همون‌کاري که مصري‌ها بايد انجام ميدادن
،ميدوني ...اونا وسط يه مراسم مزاحم شدن
...و اين اشتباهي‌ـه که نميتونيم
دوباره تکرارش کنيم
نقشه‌ات اينه؟ - ...هنري -
جداً نميتوني اين کارو بکني
نقشه‌ات واقعاً اينه؟
...مهره‌هاي دومينو همين الانشم دارن ميريزن [ کنايه از اينکه نميشه جلوش رو گرفت ]
زمان زيادي برامون نمونده
متأسفانه، اين ريسکي‌ـه که بايد به جون بخريم
واقعاً نقشه اينه؟
،تو که شنيدي آمنت چي گفت .اين نفرين شکستني نيست
،واقعاً شرمنده‌تونم آقاي مورتون ولي خب صرف‌نظر از هرکاريم که من بکنم، شما ميميري
بله، شر يک بيماري‌ـه
يه بيماريِ عفونتي کشنده
...که راهش رو به روح‌مون پيدا ميکنه
دنيامون به يه علاج نياز داره
و تو هم ميتوني اون علاج باشي
بس کن
.فداکاري‌اي براي هدفي والاتر
من به اين‌چيزا علاقه‌اي ندارم
خيلي خب
!نکن - اون انژکتور و بده من -
ما الان يه دقيقه صبر ميکنيم و
فکر ميکنيم يه نقشه‌ي تازه گير بياريم
بايد بريم
نميدوني داري چيکار ميکني
جداً؟ خيليم خوب ميدونم دارم چيکار ميکنم
...اي عزيزم، هنري جيکل
اگه دوباره نشونه‌اي از شيطان ،رو صورت کسي ببينم
...حتماً روي صورت اين رفيقت‌ـه
!هي، هي، هي! بگيرش
!الان
فرارکن، آقاي مورتون - چي؟ -
!فرار کن
!نيک !در و باز کن
اصلاً دلت نميخواد بازش کنم
!وايسا، جني
!وايسا
اونا هيچوقت نميذارن که برم بيرون، نيکولاس .هيچ‌وقت اين اجازه رو بهم نميدن
وايسا ببينم، چه اتفاقي داره ميفته؟ ببينم تو تزريقِ جيوه رو بستي‌اش؟
پيت؟
...تو مرد جوون‌تري‌اي
ولي بايد ياد بگيري با مردي مثل من ...محتاطانه‌تر رفتار کني
،اين من نيستم که ميخواد بکشتت .هنري‌ـه
من يه‌کار گروهي‌تري تو ذهنم‌ـه
ميخوام بهت پيشنهاد همکاري بدم
تو، همون شيطانِ مجسم من و دوست خوبت، اِدي هايد
بهش فکر کن
!جني
يالا
!جني، بس کن
يالا ديگه، پسرم بهش فکر کن
من هرج‌و مرج، نابودي‌ [ تو نابودي‌اي ]
خانمـا عاشق‌مون ميشن
بيا اينجا ببينم
من واقعاً از رنج دادن ملت حال ميکنم
آفرين، آقاي مورتون آفرين
!يالا .بايد اين سنگ‌ـه رو نابود کنيم
چي؟
،سنگي در کار نباشه .مراسمي هم در کار نيست
...مراسمي نباشه
نفريني هم در کار نيست - آره ديگه، ميدونم کجاست -
!نيک، نيک
وايسا، وايسا، از کجا بريم؟ - نميدونم -
"...خداي مرگ"
"برگزيده‌ام را برايم بياور"
"شن‌هاي مصر را احضار ميکنم"
"مرا ببريد"
"او را برايم بياوريــد"
الو؟
،دختره آزاد شده خنجره هم پيشش‌ـه
،فکر کنيم داره مياد سراغ‌تون ما هم داريم ميايم
،درهاتون رو قفل کنيد .و مراقب اون سنگ باشين
!نيک
!نيک، يالا
ميدونم اون سنگ کجاست
!بدو بريم
.اوف، پُرفشار بودا
خيلي خب، دنبال من بياين
داريم ميريم سمت آرامگاه جنگجوهاي صليبي
،از مسير تونل‌هاي شمال غربي ميايم .تمام
اين همون لحظه‌ست، نيک
هموني که منتظرش بوديم
آره، واقعاً راس ميگي
،الان ميبرمت پيش اون سنگ .و تحويلِ آمنتت ميدم
و بعدشم ديگه کارم اينجا تمومه
چي؟
نيک؟
جني؟
هي، رفيق
آمنت عمـراً زنده‌اش نميذاره
ديگه نميتوني نجاتش بدي
،برخيزيد، جنگجويانم" ".و به من خدمت‌کنيد
!نه! نه
نيک؟
نبايد ميومدي اينجا
!خب اومدم دنبال تو ديگه
!برو، برو، برو
خوبي؟
کجاييم؟ - نميدونم -
حالت خوبه؟
ترسيدم - ،فقط، من و نگاه کن -
يه فکري به حالش ميکنيم
،فقط، فقط ازت ميخوام که کنارم بموني .خواهش ميکنم
يه فکري به حالِ اين قضيه ميکنيم .فقط خواهشاً پيشم بمون
،فقط از کنارم جايي نرو يه فکري به حالش ميکنيم
!نه! جني
!جني! نه
!نه
!ولم کنيد
!جني
!نه
.خودت و سرزنش نکن
اون هميشه سرنوشت شومي داشت
سرنوشت‌هاي بدتري از مرگ هم داريم
بيا پيشم
درد ميکنه
ميدونم
بذار دردت رو از بين ببرم
تسليمم شو
تسليم شو
...وقتي همه‌ي اين قضايا تموم بشه
ازم تشکر ميکني
قول ميدم
شرمنده
اصلاً رابطه‌ي ما شدني نيست
و به منم ربطي نداره‌ها
مشکل تويي
دزد
!وايسا
...اون سنگ رو نابود کني
همه‌چيز از دست ميره...
ميتوني يه خداي زنده باشي
قدرت زندگي و جاودانگي خواهي‌داشت
...تسليمم شو
...برگزيده‌ي من
...تسليمم شو
...عشقم
.برگزيده‌ي من
...يه جايي درونت
مطمئنم که آدم خوبي هستي
اين دنيا به يه علاج احتياج داره
تو ميتوني اون علاج باشي
!فداکاري‌اي براي هدفي والاتر
جني
بيدار شو
ببخشيد
شرمنده‌ام، جني
جني
جني، خواهش ميکنم، بيدار شو
شرمنده‌ام
نميدونم دارم چيکار ميکنم
لطفاً بيدار شو
جني
بيدار شو، خواهش ميکنم
...فقط
!جني، دِ بيـدار شـو ديگه
نيک؟
!نيک
نيک
نيک؟
!وايسا
لطفاً جلوتر نيا
نميدونم به چه موجودي تبديل شدم
نميخوام بهت آسيبي بزنم، جني
زنده‌اي
خيلي خوشحالم که زنده‌اي
نيک
اين‌کارو به‌خاطر من کردي؟
آره
...من
اشتباهاتِ خيلي زيادي کردم...
ولي نه اين‌دفعه
تو اشتباه نبودي
نميخوام بهت آسيبي برسونم
هيچ‌وقت نميخواستم بهت آسيب بزنم
و اين‌کارو هم نميکني
اصلاً انتظار اينو نداشتيم، نه؟
دارن ميان سراغم
اي‌کاش وقت بيشتري داشتيم
پيدات ميکنم
خداحافظ، جني
درموردِ نيک در اشتباه بودي
اون جونش و داد تا من و نجات بده
تا من و دوباره به زندگي برگردون‌ـه
آره، جنيفر
اون به رستگاريش رسيد
ولي به قيمتِ خيلي زيادي
الان يه هيولا شده
ولي هنوزم يه انسان‌ـه
يه انسان خوب و نيک
شايد
با اينحال تازه شروع به کشف‌کردن توانايي‌هاش کرده
و مطمئن هم نيستيم .کدوم روش پيروز ميشه
...بين تاريکي و روشنايي
...خير يا شر
هي، نيک
نيک
واقعاً خوشحالم که اينجام
يعني ميگم واقعاً از اينکه من و دوباره ...زنده کردي و همه‌ي اينا خيلي ممنونم، نيک
ولي اصلاً اينجا چيکار داريم؟
داريم کجا ميريم؟
يالا ديگه، رفيق
حسِ ماجراجويانه‌ات کجا رفته؟
.واي نه
...هرچقدر از اون روي انساني‌اش باقي بمونه
...کلِ دنيا رو ميگرده
تا راهي براي شکستن اون نفرين پيدا کنه
تا علاجي پيدا کنه
با اينحال، شر هرگز دست‌روي‌دست نميذاره
...و تا ابد
.به بدي دعوتش ميکنه
هنري، اون از قدرتش استفاده کرد تا جلوي آمنت رو بگيره
،تو که خودت بهتر از همه ميدوني .اون ميتونه بزرگ‌ترين متحدمون باشه
شايد
...بعضي‌وقت‌ها مبازه کردن با يه هيولا
!فقط يه هيولاي ديگه رو ميطلبه
::. مترجـم: ســروش ، حسـام‌الدين .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » Telegram ID: @Abg_Sub
« Tlgrm.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيـلم لذت برده‌باشيـد »